Dharamsala released footage of what it says shows Chinese security police beating handcuffed protesters and injuries suffered by peaceful protesters